Come ciliegie su un melograno

Come ciliegie su un melograno
Li Er
Traduzione dal cinese di Riccardo Moratto e Palmira Pregnolato

Nella Cina della politica del figlio unico, basta una gravidanza clandestina per far crollare gli equilibri. Quando Yao Xue’e rimane incinta, il problema ricade su Kong Fanhua: l’unica donna a capo di un villaggio, e l’unica abbastanza caparbia – o disperata – da tenere insieme una comunità che rischia di sgretolarsi.

Le sue giornate sono un vortice di incombenze impossibili: risolvere il problema prima che arrivino gli ispettori della pianificazione familiare, placare le dicerie su una donna morta misteriosamente, e allo stesso tempo convincere un ricco americano a investire in una cartiera che cade a pezzi. Il tutto mentre gli uomini del comitato si dimostrano puntualmente incapaci, e a casa la attendono un marito svogliato e un campo che non si zappa da solo.

Come ciliegie su un melograno è un romanzo tagliente, ironico e spietatamente realistico: un viaggio nelle contraddizioni della Cina profonda, tra potere e opportunismo, umanità e crudeltà.

Li Er(1966) è tra le voci più originali della narrativa cinese contemporanea e vincitore di prestigiosi premi letterari. Autore di romanzi tradotti in tutto il mondo, nelle sue opere unisce sperimentazione formale e riflessione storica. Per Orientalia ha già pubblicato Il professore è morto (2019).